Заработок в интернете перевод

Перевод текстов за деньги: 7 бирж для поиска заказов

Перевод текстов за деньги: преимущества и недостатки работы переводчиком + список требований + 7 бирж, где можно найти заработок за переводы + список учебных пособий.

Как сказал Роджер Бэкон: «Знание языков – это путь к мудрости». Но в нашем случае это также путь к получению денег.

Сейчас, когда границы всех стран открыты для иностранных посетителей, а обмен информацией происходит стихийно, лингвистические знания стали не столько привилегией, сколько необходимостью.

Спрос на услуги переводчиков с каждым годом растёт, что открывает новые возможности для дополнительного заработка денег.

Существует множество агентств и бюро переводов со штатными сотрудниками. Но если вы не имеете желания или возможности сидеть в офисе либо ищете дополнительные деньги – испытайте свои силы в фрилансе.

Заявки на перевод текстов за деньги доступны на онлайн-биржах. Всё, что от вас потребуется – знание родного и зарубежного языков, грамотность речи и несколько часов свободного времени в день.

Существуют разные направления переводов, а именно:

• художественный (книги, рассказы, сочинения, эссе);
• технический (инструкции, описания, проспекты, патенты);
• научный (статьи, учебники, пособия, рецензии);
• дословный (соглашения, договоры, письма);
• перевод сайтов, форумов, личной переписки.

Как найти заказы на переводы текстов за деньги?

Существует несколько вариантов заработка денег для переводчика-фрилансера.

Во-первых, вы можете отправить своё резюме в бюро переводов в вашем городе.

Бюро пользуются повышенным спросом. Количество заказов и оплата труда там на высоком уровне.

Во-вторых, вы можете устроиться на работу в издательство и заниматься переводом книг зарубежных авторов.

Связь с работодателем можно поддерживать в онлайн-режиме.

Ещё один вариант – поиск предложений по переводу текста на биржах фрилансеров.

Здесь оплата труда может быть немного ниже, но преимуществом является удалённая занятость.

ТОП-7 бирж для поиска заказов на перевод текста

№1. Бюро технических и научных переводов Littera.

Сайт специализируется на текстах технической тематики. Самые популярные языки для перевода: английский, немецкий, французский и японский .

Претенденту на вакансию необходимо отправить резюме и примеры своих работ. Обязательно наличие высшего образования и опыта работы по специальности не менее 1 года.

На бирже Литтера установлен порог стоимости услуг для заказчиков. Цена перевода на английский и немецкий языки составляет 500 рублей за 1800 символов с учётом пробелов (1 страница). Дороже стоят тексты на французском, итальянском и испанском ( 600 рублей ).

В группе европейских языков самые высокооплачиваемые — финский, шведский, норвежский, голландский, греческий, датский (1200 рублей). Среди восточной группы к наиболее прибыльным стоит отнести китайский, корейский, вьетнамский, фарси и хинди (1400 рублей).

Количество денег, которые вы получите за работу, зависит также от направления перевода. Например, текст переведенный с японского на русский оценивается в 1000 рублей за 1 страницу, а с русского на японский — 1200 рублей за тот же объем.

Заработок на переводе текстов: с английского на русский

Многие люди, которые начинают свою карьеру в удаленной работе, сталкиваются с таким видом заработка, как перевод текстов за деньги. Но не всем понятно, кому это нужно и для чего, ведь в интернете полно онлайн сервисов, которые бесплатно сделают перевод текста с любого языка за несколько секунд.

Дело в том, что онлайн сервисы это машины, которые не могут перевести текст так, как это необходимо. Чтобы люди потом могли читать и понимать весь смысл прочитанного. В таком случаи заказчики обращаются к фрилансерам, которые могут сделать перевод текста за деньги.

Возможно ли заработать на переводе текстов

Ответ, конечно же да. На данный момент большое количество вебмастеров, нуждаются в переводе текстов для своих сайтов. Они убивают сразу двух зайцев, заходят на зарубежные порталы по схожей тематике их сайта и копируют текста на английском.

Далее дают задания на биржах фриланса и на выходи получают уникальный, читабельный текст. А уникальный текст в интернете на вес золота.

Уникальный текст — написанный лично автором и ни на каком другом сайте вы не найдете такой текст.

Есть специальные биржи, где заданий по переводу текстов очень много, вам необходимо зарегистрироваться на них и приступить к выполнению работы, но об этом не много ниже.

Сколько можно заработать на переводе текстов

Многим становится интересно, а сколько можно заработать с помощью этого способа заработка. Конкретный ответ вам ни скажет ни кто, но я могу вам сказать сколько это стоит.

Если вы новичок в этой сфере деятельности и не уверены в своих силах, для вас цена будет составлять 30-100 рублей за 1000 символов (1 буква=1 символ).

Опытные переводчики, которые выполняют свою работу на все 100% получают до 500 рублей за 1000 символов.

В среднем новичок переводчик может переводить 10 000 символов в день, если мы возьмем минимальную сумму 30 рублей, получается 300 рублей в день.

Но на первых парах вашей карьеры переводчика, даже если вы уже являетесь профи не стоит заламывать высокую цену. На биржах удаленной работы так же присутствуют конкуренты, которые борются за хорошие заказы и снижают стоимость своих услуг.

Так что на первом этапе лучше сделать цену ниже, и завоевать своих работодателей, которые будут работать в дальнейшем только с вами. И спустя некоторое время, вы сможете поднять цену за свои услуги.

Хитрости в работе

В начале статьи мы уже говорили о сервисах онлайн переводчиках, так вот с их помощью можно не много облегчить себе работу. Но для этого необходимо хорошо знать русский язык.

Берете текст заказчика, переводите с помощью онлайн сервиса и после этого редактируйте его своими силами. То есть доводите до читабельного вида. Тем кто обладает навыками копирайтера, это будет проще чем переводить текст в ручную.

Где зарабатывать на переводи текстов: биржи фриланса

В интернете очень много разных бирж фриланса, где очень много заданий по переводу текстов. Ниже мы рассмотрим только самый лучшие и надежные биржи, чтобы в процессе работы не возникало дополнительных вопросов.

Etxt — очень популярная биржа фриланса, специализируется конкретно на контенте, вы можете зарабатывать как переводом текстов, так и написанием:

После регистрации переходите во вкладку «Чужие заказы», там есть фильтр по заказам, можете выставить «Перевод» и нажать поиск. Теперь просто выбираете заказ и приступаете к выполнению.

Text — так же очень известная биржа контента, оплата за перевод текстов значительно больше чем на других биржах. Но и требования к тексту строже, так же на сайте есть сервис проверки текста на ошибки и уникальность. Выплаты на Webmoney и QIWI кошельки.

Advego — очень старая биржа и очень надежная, много заданий по переводу текстов. Выплаты осуществляются на разные платежные системы в том числе и на банковские карты.

FL — это не совсем биржа контента, это универсальная биржа фриланса, где очень много заданий разного рода от создания сайтов, до перевода текстов. Очень много работодателей, но так же много исполнителей. Для более продуктивной работы лучше взять платный аккаунт, тогда у вас будет больше привилегий.

Kwork — своего рода магазин услуг, где все услуги стоят 500 рублей, вы можете разместить свою услугу например перевод 5000 символов за 500 рублей. Там очень много заказчиков, так что я думаю вы найдете себе работу.

Где еще можно найти заказчиков

Если вам мало бирж контента или вы просто не хотите там работать по каким-то причинам, есть еще один хороший способ, где найти заказчиков.

Для этого вы можете воспользоваться бесплатными досками объявлений и разместить там информацию о себе. Добавить фотографию и примеры работ, далее просто ожидать звонков и предложений. Работать с заказчиками напрямую выгоднее, но опаснее, ведь у вас не будет ни какой гарантии, что вам заплатят. А по предоплате работать соглашаются не многие, так как опасаются, что и их обманут.

В случаи с работай на биржи, вы избежите таких проблем, там всегда можно обратится к администрации сайта и решить проблему, так же на многих биржах есть безопасная сделка.

Подпишсь на обновления блога

И получай все решения по заработку
Первым.

Сохраните в социальную сеть

И вернитесь,когда Вам это будет
удобно.

[2]

Заработок на переводе текстов: сколько платят, где искать заказы в интернете?

Если вы знаете иностранный язык, то можете зарабатывать в интернете переводами текстов. Такие услуги заказывают бюро переводов, владельцы сайтов, частные лица. Давайте посмотрим, как и сколько можно заработать, где искать заказы, и какие иностранные языки востребованы.

Дипломированным переводчиком быть не обязательно. Но владеть иностранным и родным языком нужно на высоком уровне. Большим плюсом будут знания в какой-либо предметной области (строительство, финансы, юриспруденция, видеоигры и так далее).

Также нужна компьютерная грамотность (умение работать с MS Word, Excel, ABBYY Fine Reader и другими программами). Некоторые заказчики, особенно бюро, требуют знания систем автоматизированного перевода (Trados и его аналогов).

Сколько можно заработать на переводах текстов?

Средние расценки переводчика-фрилансера – около 250 рублей за страницу 1800 символов (английский язык).

Но надо понимать, что это некая «средняя температура по больнице». Например, заработок переводчика текстов юридической тематики может составлять до 1500 руб. за страницу. Сколько стоит перевод страницы текста, зависит от ряда факторов, например:

• Язык. Самые дорогие – китайский, японский, корейский, арабский, иврит и другие редкие и сложные языки.
• Срочность. Срочная работа (нужно сдать день заказа) оценивается в 2 раза дороже.

Тематика текста. Перевести специализированные тексты, требующие знаний в определенной сфере, дороже, чем материалы общей тематики.

1. Работайте с иностранными заказчиками. Найти их можно на международных биржах фриланса, таких как Proz. Это позволит вам получать гонорар в иностранной валюте, а соответственно, увеличить заработок на переводе текстов.
2. Выберите специализацию. Если вы обладаете знаниями в какой-либо сфере, ищите заказы в этой области. Специализация повышает качество и увеличивает скорость работы.

Освойте CAT Tools (инструменты автоматизированного перевода – не путать с машинным переводом вроде Google Translate). Они увеличивают производительность, а соответственно – поднимают заработок переводчика.

Какие иностранные языки востребованы?

Рейтинг востребованности иностранных языков на момент подготовки статьи:

Как зарабатывать переводами текстов

Содержание

Перевод текстов в интернете – актуальная и востребованная услуга, в которой нуждаются разработчики и владельцы сайтов или интернет-магазинов, различные бюро, частные лица или компании. Чтобы разобраться, как зарабатывать переводами текстов, попробуем выяснить, кто может быть заказчиком таких услуг, на какой доход можно рассчитывать, какие знания и навыки необходимы переводчику и с чего начать работу?

Кто может зарабатывать на переводах текстов

Если вы обладаете базовыми знаниями иностранного языка и отлично владеете родным, то можете начать зарабатывать в интернете. Необязательно иметь диплом лингвиста, но навыки перевода необходимы.

Крупные бюро переводов набирают штат сотрудников из дипломированных специалистов. Для биржи фриланса, частного лица или компании диплом – не главное требование. Основой для начала успешного сотрудничества может стать портфолио, а новичкам предложат пробный заказ.

Чтобы понять, как зарабатывать переводами текстов в интернете и начать успешно работать, прежде всего, необходимо:

[3]

Но если вы рассчитываете только на автоматические системы, такие как Google Translate, то лучше поискать другие варианты заработка. Невозможно сделать качественный перевод текста без знания иностранного языка. Любая программа может только помогать в работе, но никогда не заменит лингвиста.

Востребованные иностранные языки

Английский вне конкуренции, это язык международного общения. Высокий уровень владения им открывает широкие возможности для заработка, и не только на поприще переводчика. Услуга перевода с английского на русский остается самой востребованной.

Но другая сторона медали – большая конкуренция, которую составляет целая армия исполнителей – от студентов до высококлассных лингвистов. Поэтому исполнителям со знанием редкого языка найти работу и заработать на переводе текстов бывает проще: конкуренция небольшая, соответственно, расценки на работу выше.

По уровню востребованности иностранные языки можно расположить в следующем порядке:

Сколько можно заработать переводами текстов

Заработок на переводе текстов для новичка составляет от 80 руб. за 1000 знаков без пробелов (зн.б.п.). Средняя расценка за перевод текста общей тематики – 100-120 рублей за 1000 зн.б.п. На переводе специализированных материалов можно заработать в несколько раз больше.

На заработок переводчика влияют следующие моменты:

• язык (переводы с редких языков стоят дороже, чем, скажем, с английского или немецкого);
• узкая специализация текста, когда для работы необходимо знание профессиональной лексики;
• срочность заказа (срочная работа всегда стоит дороже);
• квалификация переводчика, подкрепленная хорошим портфолио.

Как переводчику много зарабатывать?

• Ищите биржи флиранса с более высокими ценниками. Международные биржи оплачивают работу в иностранной валюте, средние расценки у них выше. Здесь больше шансов найти крупные и дорогостоящие заказы.
• Используйте знание языка в других сферах деятельности, укажите свою специализацию в резюме, опыт работы, это выделит вас из общей массы исполнителей и повысит плату за работу.
• Освойте современные программы, созданные для облегчения труда переводчика, используйте CAT Tools. Это поможет значительно повысить скорость работы, а значит, и заработок. Кроме того, оперативность выполнения, без вреда для качества, всегда ценилась заказчиками, следовательно, дает возможность больше зарабатывать.

Как начать зарабатывать на переводах

В первую очередь стоит зарегистрироваться на топовых биржах, разместив портфолио с наиболее удачными работами. Это значительно повысит шансы на получение хорошего заказа, даже если вы новичок. Дальше остается размещать заявки и ожидать отклика на них. Если вы не уверены в своих силах, начните с минимальных расценок, это позволит наработать рейтинг и реально оценить свои возможности.

Напишите лаконичное резюме, в котором укажите:

Резюме можно выслать на электронную почту потенциальных заказчиков.

Создайте профессиональную страничку в социальных сетях со ссылкой на ваши работы, напишите людям, которых может заинтересовать предложение ваших услуг.

Где искать работу

• Бюро переводов. Это один из вариантов устроиться на работу в качестве внештатного специалиста. Он позволит сэкономить время на поиске заказов, список готовых заявок и комментарии к ним станут присылаться по электронной почте. В этом случае вы будете трудоустроены и сможете работать переводчиком в Москве или любом другом городе, находясь у себя дома.
• Биржа фриланса. Самый популярный источник заработка. Есть общие площадки, где заказы на переводческую деятельность составляют несколько процентов от общего объема. Есть специализированные биржи, которые занимаются исключительно переводами. Преимущество биржи перед бюро состоит в том, что вы можете самостоятельно выбирать заказы из общей ленты и размещать заявки. Это дает свободу выбора и позволяет самостоятельно регулировать возможный поток заказов и заниматься работой в любое время.
• Информационные сайты и форумы. Здесь часто имеется работа для переводчиков. Любой сайт имеет одну выраженную тематику, поэтому работа на нескольких ресурсах позволит совершенствовать навыки в определенной сфере.
• Издательства иногда берут сотрудников для удаленной работы. Если вы уверены в своих возможностях и можете предоставить солидное портфолио, то работа в издательстве станет источником хорошего заработка.

Биржи фриланса

Биржи фриланса остаются наиболее популярным и доступным источником заработка. Среди самых известных интернет-площадок, предлагающих заказы на перевод текстов, можно выделить следующие.

1. Littera.ru – известный сайт, где имеется богатая лента заказов. Как и в большинстве бирж, для активации пользователю необходимо пройти тест для подтверждения профпригодности. Оплата здесь не самая высокая, но широкий выбор тем позволяет каждому найти заказ по вкусу.
2. Telejob.ru – своеобразное электронное табло, где много объявлений о работе. Сайт предлагает удобный поиск по каждому иностранному языку. Широкий спектр предложений позволяет выбрать работу соискателям с различным уровнем владения языком.
3. Etxt.ru – биржа общей направленности с определенной долей заказов на перевод текстов. На данной площадке имеют значение рейтинг и статус, который определяют количество полученных за тест на уровень квалификации звезд, положительные отзывы заказчиков и хорошее портфолио. Неплохой вариант как для начинающих переводчиков, так и для профессионалов, работающих по цене 150-200 руб. за 1000 зн.б.п.

Специализированные площадки, которые занимаются только переводческой деятельностью. Конкуренция здесь высокая, стоимость заказов разная. Среди них можно выделить следующие.

Заработок на переводе текстов

В данной статье мы поговорим о виде фриланса, который обрел широкую популярность во Всемирной Паутине, а именно о таком способе, как заработок на переводе текстов. Хотя сразу отметим, что необходимы хорошие, а лучше глубокие знания иностранных языков (основные языки: английский, немецкий, французский). Кроме этого можно добиться отличных успехов на этом поприще, если вы владеете редкими языками, такими как корейский, китайский, греческий и др. И вполне возможно, что после ознакомления с данным материалам, вы получите свой первый доход в Интернете именно таким способом.

Где можно заработать на переводе текстов

Работу в Сети, связанную с переводами текстов придется вам искать на специализированных сервисах (биржах), а также сайтах различных фирм и компаний (можно зарубежных), которым требуются услуги переводчика.

Размещая свои задания на таких сервисах, либо давая в Интернете объявления о найме индивидуальных фрилансерах-переводчиков, заказчики предоставляют вам возможность заработка, не выходя из дома. На бирже, которые дают право заработать на переводе текстов (о них мы расскажем чуть ниже), вы пройдете традиционную процедуру регистрации, чтобы получить доступ к просмотру всех заказов и изучению предъявляемых к их выполнению требований. Если вас все устраивает (объем заказа, его цена, срок сдачи и т.д.) можете смело браться за дело, выполняя знакомую вам работу и получая за это неплохие деньги.

Положительная сторона работы переводить тексты:

• • Распорядок работы вы устанавливаете самостоятельно, и такая работа не будет мешать вам, заниматься помимо всего прочего любимым хобби или домашними делами;

• • Вам предоставляется право выбора – то есть, вы подбираете для себя такой заказ, который сможете сделать не напрягаясь;

• • Кроме того, что вы получили возможность заработать на переводе текстов, вы еще дальше продолжаете свое развитие в изучении иностранных языков. Поскольку постоянно присутствует практика, а кроме того вы еще получаете дополнительную интересную информацию;

Помимо этого, если вы еще занимаетесь копирайтингом, то можете заняться написанием интересных статей на иностранном языке и выставлять их на продажу. Такие статьи, к примеру, стоят намного дороже обычных. А если вдобавок не полениться и разместить свой материал на буржуйских биржах, то вероятность быстрого заработка увеличивается;

Поскольку потребность в переводчиках довольно велика, причем не только в дипломированных профессионалах, но и переводчиков-фрилансеров (пусть даже в стиле: «Перевожу со словарем»), то заработать на переводе текстов можно – легко! Кстати, очень часто требуется перевести не только статьи с ограниченным объемом, но и несколько страниц, а иногда и целых сайтов. Как уже говорили, в Интернете существует много специализированных web-сайтов, на которых фрилансер-переводчик может зарабатывать переводом на английский.

Специализированные web-ресурсы, предоставляющие заработок на переводе текстов:

• Littera.ru – тут не потребуют ни документов, ни диплома об окончании «Иняза», но для допуска к работе опять же потребуется пройти тест. Оплата за работу не сильно высокая, потому как очень много желающих работать на данной бирже.
• Language.ru – на этом сервисе от вас потребуют предоставление копий диплома об образовании переводчика и кроме этого копии рекомендаций. Зато работа тут высокооплачиваемая, советуем запомнить.
• Trworkshop.net – здесь можно найти не только мелкую подработку, но если зарекомендовать себя то можно получить длительный контракт с хорошей оплатой.
• Telejob.ru – что-то наподобие доски объявлений об удаленной работе по переводу различных текстов.

Для начинающих приведем несколько бирж, где вы спокойно можете начать зарабатывать переводом на английский или наоборот. Начнем с самой популярной и крупной в рунете биржи текстов, с ней же и рекомендуем начинать работать:

Сколько можно заработать на переводе текстов?

Сразу оговоримся, что такого фактора, от которого зависит заработок на переводе текстов, как язык перевода в этом перечне нет, потому как особой роли выбор языка не играет, хотя где как. Поэтому профессионал изумительно овладевший, например, корейским языком, естественно будет зарабатывать больше, чем такой же специалист делающий переводы с немецкого или английского языков.

Основным моментом является тот фактор, что с более низкими ценами (не перегибая палки), как ни странно, но можно заработать намного больше. К примеру, снижение цены буквально на один доллар позволяет поднять на 200 – 250 баксов в месяц больше.

Если у вас работа переводить тексты – основная, и взять средние цифры, то имея хотя бы 4 – 6 постоянных заказчиков и уделять не менее 4-х часов в день переводу, можно вполне достичь уровня заработка 250 – 450 долларов в месяц.

Переводчики профессионалы, которые имеют за плечами накопленный опыт и у которых этот вид деятельности основной, а иногда и единственный, имеют заработок от 1000 баксов в месяц.

В заключение добавим, что в любом начинании самое главное обладать желанием и хотя бы располагать путь небольшим, но свободным временем. И заработок на переводе текстов станет для вас не только прекрасным подспорьем к домашнему бюджету, но может также стать основным доходом.

А тем более, если вы отлично владеете любым иностранным языком в его письменной форме (тем более технической, военной, медицинской), вот тогда вас ждет успех и в организации своего личного бизнеса и прекрасный заработок.

Заработок на переводе текстов в Интернете: ТОП-8 сайтов для переводчика

Здравствуйте, уважаемые читатели dohodinet.ru. В этой статье мы обсудим заработок на переводе текстов в Интернете.

Информацию на русском языке публикуют лишь 6% сайтов. Все остальные статьи написаны на иностранных языках, львиную долю из которых составляет английский язык – 54%. Для людей, владеющих им, это открывает прекрасные возможности заработка, поскольку многие готовы хорошо заплатить за перевод информации из зарубежных источников.

Перевод текстов за деньги в Интернете: причины востребованности услуги

Существуют целые организации, работающие офлайн и специализирующиеся на переводах. Кроме того, разработан ряд программ, осуществляющих автоматическое преобразование текста с одного языка на другой.

Каждый из этих вариантов имеет свои достоинства и недостатки, но они не могут удовлетворить всех заказчиков. В таком случае на помощь приходят фрилансеры — люди, занимающиеся переводом текстов онлайн.

Работы, выполненные фрилансерами, объединяют в себе следующие преимущества:

1. Цена. Лингвисты, работающие в компаниях, просят за свои услуги гораздо больше денег.
2. Качество текста. Программ, умеющих переводить тексты без смысловых ошибок, еще не создано. Человек, который понимает другой язык, может выполнить эту работу гораздо лучше.
3. Сроки выполнения. Все контакты заказчиков с исполнителями происходят онлайн. Это существенно ускоряет решение спорных вопросов.

Вкупе эти факторы поддерживают высокий спрос на услуги Интернет-переводчиков, а возможность работать на дому и без вложений привлекает в эту нишу множество исполнителей.

Кто может стать Интернет-переводчиком

Конечно, предпочтение отдается тем, кто имеет диплом о высшем образовании в этой сфере или сертификаты, подтверждающие уровень владения языком. Но стоит понимать, что диплом и умение хорошо говорить на неродном языке не гарантирует качество перевода.

Чтобы удовлетворить все требования заказчика, необходимо действительно разбираться в языке: знать терминологию, речевые и письменные обороты, крылатые выражения. Плюсом будет опыт живого общения с носителями языка, проживание в другой стране какое-то время.

Если человек отлично знает иностранный язык, то отсутствие подтверждающих бумаг не станет помехой. Поначалу придется поработать «на репутацию», но положительные отзывы от клиентов, которые появятся со временем, обеспечат приток новых заказчиков и стабильный доход.

Качества, без которых не обойтись переводчику

Не каждый человек, знающий иностранный язык, сможет стать переводчиком в Интернете. Для этого он должен обладать следующим набором навыков и качеств:

1. Терпение. Наверное, самое важное качество для начинающего переводчика. Первое время придется работать за небольшие деньги, привыкать к требованиям клиентов и испытывать недостаток заказов. Чтобы подработка превратилась в основной вид заработка, нужно время.
2. Быстрая обучаемость. Мало кто заказывает перевод простых текстов. Большинство интересуется узкоспециализированной профессиональной тематикой: юриспруденцией, промышленностью, медициной. Придется на ходу разбираться в новой отрасли, параллельно запоминая новые термины.
3. Ответственность. Очень важно соблюдать сроки сдачи заказов. Иногда перевода требуют таможенные документы и другие важные бумаги. В таком случае срыв заказа грозит материальными потерями клиенту и плохим отзывом исполнителю.
4. Умение работать с компьютером. Оформление готового заказа так же важно, как и его содержание. Никто из заказчиков не захочет читать сплошное «полотно» текста, поэтому навыки работы с текстовыми редакторами обязательны для заработка на переводах.

Если человек соответствует всем требованиям и замечает у себя вышеперечисленные качества, ему можно начинать искать первые заказы.

Сайты для переводчиков

Все площадки, на которых можно заработать при помощи переводов, подразделяются на несколько типов: общетематические биржи, русскоязычные для переводчиков и международные площадки.

Общетематические биржи

К этой категории относятся площадки, исполнители на которых занимаются другими услугами помимо переводов: копирайтинг, разработка сайтов, создание логотипов и т.д.

Биржа №1. Etxt.ru

По своему предназначению, Etxt.ru это биржа рерайтинга и копирайтинга. Большая часть заказчиков здесь — вебмастера и владельцы сайтов.

Соответственно, площадка имеет свои особенности:

1. Недорогие заказы. Рерайтинг и простой копирайтинг — самый низкоквалифицированный труд на поприще написания текстов, поэтому цены за работу на портале смешные. К сожалению, это относится и к расценкам на переводы.
2. Необходимость следить за уникальностью. Так как основные клиенты площадки переводят иностранный контент для размещения на своих сайтах, они просят проверить его на антиплагиат, чтобы не попасть под фильтры поисковых систем.
3. Необходимость SEO-оптимизации. Из прошлого пункта следует, что кроме антиплагиата заказчик попросит встроить в перевод специальные ключевые запросы.
4. Долгий вывод средств. При наборе определенной минимальной суммы, можно создать заявку на перечисление средств. Однако, с выводом придется подождать неделю (примерно столько длится одобрение) или заплатить дополнительную комиссию в 5%.

Плюс данной площадки заключается в том, что на ней легко найти работу новичкам. Кроме того, большинство заказчиков здесь закрывает глаза на некоторые огрехи в переводе при нужной уникальности и SEO-оптимизации текста.

Биржа №2. Text.ru

В плане работы для переводчиков биржа очень похожа на Etxt. Такие же низкие расценки, та же категория заказчиков и предъявляемые требования. Подойдет лишь новичкам, начинающим свой путь в этой профессии.

Биржа №3. Fl.ru

Еще одно место, где можно заработать переводчику в Интернете. Площадка является одной из лучших бирж фриланса в странах СНГ и России, поэтому заказчики там предлагают более высокую оплату, нежели на ресурсах для рерайтинга и копирайтинга.

Причиной этому служит качественный подбор исполнителей. Новички, по большей части, отсеиваются из-за того, что для доступа к полному списку заказов требуется внести определенную денежную сумму.

Переводчики здесь получают гораздо больше и, самое главное, не сидят без работы. Заказов на бирже много в любое время. Дополнительным плюсом являются безопасные сделки. После принятия исполнителем заказа деньги блокируются на счете заказчика. То есть «кинуть» клиента у него не получится.

Fl.ru подойдет тем, кто прошел через биржи копирайтинга и понял, что действительно хочет заниматься переводами. Кроме этой площадки существуют подобные: Freelance.ru и Workzilla.com.

Русскоязычные сервисы для переводчиков

В отличие от общетематических порталов, данные сайты специализируются именно на переводах. К сожалению, российские сервисы не так сильно развиты, как зарубежные, но переводчикам все же стоит уделить внимание этим ресурсам.

Сервис №1. Tranzilla.ru

Сайт начал вести свою деятельность в июне 2015 года. Уровень исполнителей здесь разный: от начинающих, которые берутся за перевод по цене около 200 рублей за 1000 символов, до профессионалов, требующих за свои услуги около 2000 рублей.

К сожалению, заказов здесь мало, поэтому исполнители вынуждены сидеть в ожидании работы. Новичкам на бирже будет нелегко пробиться. Можно облегчить свой путь, купив премиум аккаунт (2400 рублей за год).

Сервис №2. Perevod01.ru

Следующий сайт, на котором можно получать деньги за перевод текстов. Заказов на этой площадке также немного, примерно 3-5 штук в день. Притом исполнителей зарегистрировано огромное количество, что означает очень высокую конкуренцию.

Сервис №3. Perevodchik.me

Ресурс, который позиционирует себя как качественная площадка для переводчиков. Однако, он явно не соответствует этому званию. Здесь так же, как и на других российских площадках, ограниченное число заказов и высокая конкуренция среди исполнителей.

Премиум аккаунт стоит дорого, около 10000 рублей в год. Сама система покупки организована плохо: требуется совершить перевод на личный кошелек администрации, сообщить ей об этом и ждать ответа.

Из плюсов можно отметить блог, в который публикуются статьи лучших переводчиков. Это позволяет посмотреть на работу конкурентов и научиться чему-то новому.

Международные биржи переводчиков

Следующий способ, как заработать переводчику в Интернете — сотрудничество с иностранными заказчиками. Работа на международных биржах, это мечта каждого фрилансера. Дело в том, что иностранные компании платят гораздо больше российских, да и заказов на этих площадках хоть отбавляй. Существует 2 популярных международных портала.

Плошадка №1. ProZ.com

Известнейшая иностранная биржа. Целевая аудитория — иностранные бюро переводов. Оплата здесь примерно в 10 раз больше, чем на русскоязычных биржах и переводчик может рассчитывать на заработок от 30$ до 250$ за страницу текста.

На бирже имеется обучающий раздел (естественно, на английском) и ветка, где переводчики из разных стран обмениваются опытом.

Конкуренция на сайте огромна, но и заказов здесь немало. Попасть сюда можно только при наличии серьезного опыта в сфере переводов и наличии профильного образования, подтвержденного дипломом. После проверки документов и оценки работ пользователю официально присваивается статус переводчика.

Площадка №2. TranslatorsCafe.com

Сайт очень похож на ProZ, но отличается меньшим количеством заказчиков. При всем при этом площадка довольно популярна и более лояльна к новичкам, нежели вышеупомянутый гигант.

Ресурс обладает практически идентичным с ProZ набором функций и разделов. Стоимость премиального аккаунта на нем составляет 110$ в год.

Сколько стоит перевод текстов в Интернете

Расценки на услуги различаются. Они зависят от опыта переводчика и площадки, на которой он работает. Новичок, занимающийся переводами на бирже копирайтинга, при должном усердии может выйти на доход в 10-15 тысяч рублей.

Тот, кто решит более серьезно подойти к вопросу и зарегистрируется на серьезных биржах фриланса или перевода, может зарабатывать больше: от 25 тысяч рублей. Максимальная планка может быть разной, все зависит от трудолюбия, частоты заказов и клиента.

Переводчик, который смог пробиться на международную биржу и найти там заказы, выходит на солидный доход. Он измеряется сотнями тысяч рублей. Однако, чтобы достичь такого уровня, придется очень серьезно поработать.

Заработок также зависит от языка перевода. Тот, кто переводит с английского на русский, будет зарабатывать меньше, чем человек, занимающийся японским или арабским. Связано это с меньшим количеством специалистов и, как следствие, их большей востребованностью.

Заключение

Заработок на переводе текстов в Интернете — это серьезный и кропотливый труд. Успехов в данном виде деятельности может добиться только человек, обладающий целым рядом нужных навыков и качеств. Существует множество сайтов, которые помогут начинающему переводчику ступить на верный путь. На приличный доход можно выйти только со временем, но сделать это реально.

Заработок в интернете на переводе текстов

Знания иностранных языков ценились во все времена. С их помощью вы можете не только свободно общаться с иностранцами, читать в оригинале зарубежную литературу, смотреть фильмы и сериалы, но и зарабатывать хорошие деньги.

Раньше, чтобы заработать на знаниях иностранного языка, нужно было устраиваться переводчиком в какую-либо компанию. Также уже долгие годы огромным спросом пользуются услуги репетиторов. Но активное развитие всемирной паутины привело к тому, что сейчас люди многих специальностей и профессий могут свободно работать прямо из дому. К их числу можно отнести и переводчиков.

Если ваш уровень какого-либо иностранного языка находится на достаточно высоком уровне, вы можете реализовать заработок в интернете на переводе текстов. В этой статье мы расскажем о нескольких способах и сайтах для получения стабильного дохода в этой сфере деятельности.

Как заработать переводчиком текстов в интернете

Для начала давайте разберемся, кому в сети могут понадобиться услуги переводчиков, и за что они готовы платить деньги.

1. Владельцы интернет-ресурсов – для наполнения своих сайтов и блогов многие веб-мастера берут информацию из зарубежных источников. Разумеется, далеко не каждый из них владеет английским или любым другим языком для осуществления качественного перевода статей. Поэтому они вынуждены обращаться к более профессиональным и опытным переводчикам.
2. Интернет-бизнесмены – сейчас очень многие люди ведут деловые отношения во всемирной паутине. В процессе работы они могут сотрудничать с иностранными компаниями, поставщиками, клиентами и так далее. Без знания языка здесь не обойтись, поэтому переводчики помогают в общении, переводе документов и т.д.
3. Фирмы и компании – не во всех организациях имеется должность переводчика, поскольку работа может быть далеко не постоянной. Но при возникновении ситуации, когда требуется перевод тех же документов, зачастую занимаются опытные и проверенные фрилансеры.

Плюсы и минусы заработка на переводе текстов

В любой сфере деятельности можно найти свои сильные и слабые стороны. Если вы собираетесь зарабатывать на переводе текстов в интернете, вам обязательно нужно взять их во внимание.

Преимущества:

• прежде всего, занимаясь данной деятельностью в интернете, вы работаете на себя – никакого начальства у вас не будет;
• вы получаете полную свободу выбора – самостоятельно составляете график работы, выбираете только понравившиеся заказы, работаете с конкретными людьми и т.д.;
• ваш доход совершенно ничем не ограничивается – какой объем работы удастся выполнить, столько вы и заработаете;
• вы можете развиваться в своем деле, становиться более ценным, профессиональным и узнаваемым переводчиком, что приведет к стабильности и отличным финансовым результатам.

Недостатки:

• работа на себя имеет и обратную «сторону медали» — вам предстоит самостоятельно находить работу и контактировать с заказчиками;
• из-за немалой конкуренции в сфере переводов и недостаточной репутации в начале пути у вас могут возникать перебои в заказах;
• занимаясь самостоятельным поиском заказчиков через форумы или социальные сети, а не специально отведенные для этого проекты, вы можете запросто встретить «халявщиков». Они запросто могут не заплатить вам за проделанную работу.

В целом, вам необходимо хорошо себя зарекомендовать в начале своей карьеры. Нужно получить хорошие отзывы от заказчиков, добавить несколько качественных работ в портфолио, заработать рейтинг на тех самых проектах для заработка (о них мы поговорим ниже).

Поэтому ни в коем случае не следует опускать руки, если в первые дни или недели работы у вас ничего не будет получаться. Заказчикам о вас еще совершенно ничего не известно. И логично, что они не хотят доверять ответственные поручения первому встречному фрилансеру. Наберитесь терпения и со временем вы непременно добьетесь желаемых результатов.

Можно ли заработать на программах-переводчиках

Довольно большое количество неопытных пользователей ошибочно предполагают, что заработать на переводах статей получится с помощью специальных программ. Все мы прекрасно знаем сайт Гугл-переводчик, который на первый взгляд делает неплохие переводы.

Но поспешу вас огорчить, что заработать деньги таким хитрым способом не получится. Дело в том, что подобные программы весьма посредственно переводят текст. Кроме того, многие слова можно перевести по-разному. Что уже говорить о сложных, узконаправленных терминах и словосочетаниях, которые качественно перевести с помощью программ практически невозможно.

Согласитесь, почему услуги переводчиков пользовались бы такой популярность, если заказчики могли самостоятельно перевести текст с помощью программ. Но вам никто не запрещает использовать их в работе, если вы забудете или не знаете перевод некоторых отдельных слов.

Сайты для заработка на переводе текстов

Как мы уже отметили выше, зарабатывать переводчиком фрилансером лучше всего на специальных проектах. Дело в том, что на них зарегистрировано огромное количество заказчиков и стабильно появляются оплачиваемые поручения. Кроме того, вы гарантированно получаете денежные средства за качественно выполненную работу – администрация данных проектов несет за это полную ответственность.

• Advego – одна из самых крупных бирж контента в рунете, которая насчитывает множество крупных и щедрых заказчиков. С помощью расширенного фильтра вы можете подобрать заказ по личным предпочтениям, включая категорию и язык статьи, стоимость, объем и т.д.

• Etxt– тоже очень известная биржа контента, которая отлично подойдет новичкам. Здесь также предлагается большое количество дорогих заказов, связанных с переводами на разные языки. Есть возможность найти постоянных заказчиков и получать работу на регулярной основе.

• Kwork – уникальный магазин фриланс-услуг, где вы можете разметить свое объявление. На проекте вы самостоятельно формируете заявку на выполнение работ и указываете, какой объем текста можете перевести за 400+ рублей. Чем больше ваш рейтинг и репутация на проекте, тем чаще вашими услугами будут пользоваться заказчики.

• FL.ru – крупнейшая биржа фриланса, на которой успешно зарабатывают миллионы фрилансеров. Здесь предлагается действительно огромный объем работы не только по переводам, но и другим сферам деятельности. Но вместе с тем, конкуренция на проекте также большая, поэтому проект лучше подойдет уже более опытным переводчикам.

[1]

• Work Zilla– еще одна отличная биржа фриланса. Чтобы получить здесь доступ к заказам, необходимо оплатить подписку. Ее стоимость составляет всего 490 рублей и действует она 90 дней. За счет этого конкуренция на проекте не такая высокая и получать заказы можно гораздо чаще. Кроме того, окупить свой вклад можно уже после первого выполненного заказа.

Сколько зарабатывают переводчики фрилансеры

На самом деле, дать четкий ответ на данный вопрос очень сложно. Ведь многое зависит от того, насколько опытен переводчик, сколько времени он уделяет работе, как быстро он печатает текст и так далее. Кроме того, очень важную роль играет иностранный язык, которым вы владеете. Более редкие языки (корейский, японский, болгарский) будут оплачиваться выше, нежели распространенные (английский, немецкий, французский).

В работе переводчика, как правило, оплата начисляется по объему символов. В среднем, за 1 тысячу символов без пробела можно зарабатывать порядка 50-100 рублей. Опять же, от сложности текста и редкости языка этот ценник будет только увеличиваться.

За счет таких хороших расценок можно запросто зарабатывать 1-2 тысячи рублей ежедневно, что является очень достойным результатом, в особенности для интернет-сферы.

Дополнительные способы заработка переводчиком

Перевод статей за деньги в интернете – это далеко не предел, как можно монетизировать свои знания иностранных языков. Есть и другие, также проверенные и прибыльные способы:

• продажа статей – вы можете брать материал с иностранных ресурсов, переводить его на русский язык и выставлять на продажу на биржах копирайтинг. Главное выбрать востребованную тематику, например, туризм, авто, финансы, бизнес, IT и т.д.;
• озвучка – если помимо знаний языка вы обладаете хорошей дикцией, можно устроиться переводчиком фильмов и сериалов;
• создание собственного сайта – работа также заключается в переводе иностранных статей, только их вы будете использовать не для продажи, а для публикации на своем ресурсе. В дальнейшем сайт можно раскрутить и зарабатывать на рекламе, партнерских программах и другими способами;
• корректор/редактор – в обязанности входит проверка переведенного текста на наличие ошибок и качество проделанной работы;
• переводчик в офис – в крупных компаниях, так или иначе, нужен специалист на постоянной основе. В ваши обязанности будет входить перевод документов, общение с иностранными клиентами, партнерами и многое другое.

Как видите, реализовать заработок в интернете на переводе текстов достаточно просто. Нужно только ответственно подойти к работе и постараться как можно быстрее стать узнаваемым фрилансером.

Источники

1. 
   Нешитой, А. С. Финансы. Учебник / А.С. Нешитой. — М.: Дашков и Ко, 2015. — 352 c.
2. 
   Тэпман, Л.Н. Малый бизнес: опыт зарубежных стран / Л.Н. Тэпман. — М.: Юнити, 2014. — 287 c.
3. 
   Менеджмент в малом бизнесе / Под редакцией А.В. Орлова. — М.: КомКнига, 2016. — 200 c.